Raconter des salades (à Robert Doisneau)

Detail from a photo by Robert Doisneau

Detail from a photo by Robert Doisneau

Raconter des salades
(à Robert Doisneau)

Je vois la juive jeune
et son nègre adorant
danser comme
deux fruits-de-nuit
Tous les deux bourgeonnent
en plein été
autour de Saint Germain
faut que je sourie!

        Jive talking
(for Robert Doisneau)

I see the Jewish girl
and her adoring black guy
dance like
two nighttime fruits
Both are coming into bud
in high summer
around St Germain
gotta smile!